1
00:00:33,804 --> 00:00:40,686
TOKO UNTUK PEMBUNUH
2
00:00:43,689 --> 00:00:46,025
EPISODE 2
JEONG JINMAN, JEONG JINMAN, JEONG JINMAN
3
00:00:48,903 --> 00:00:50,905
{\an8}JINCHEON: Apakah kamu
keluar dari pikiranmu yang aneh?
4
00:00:52,156 --> 00:00:53,157
{\an8}(Menghela napas pelan)
5
00:00:54,909 --> 00:00:57,078
{\an8}Ibu meninggal begitu tiba-tiba.
6
00:00:58,829 --> 00:01:00,915
{\an8}Ada yang aneh dengannya.
7
00:01:03,375 --> 00:01:04,460
menurutku
8
00:01:05,044 --> 00:01:06,253
kita harus melakukan otopsi.
9
00:01:07,213 --> 00:01:08,297
Otopsi?
10
00:01:10,174 --> 00:01:11,175
Jinman.
11
00:01:12,343 --> 00:01:16,013
Ibu menjalani operasi
untuk kanker saluran empedu dua kali.
12
00:01:16,764 --> 00:01:18,432
Dia menderita selama lebih dari lima tahun.
13
00:01:19,016 --> 00:01:22,103
Dokter bahkan memberi tahu kami
untuk bersiap menghadapi kemungkinan terburuk.
14
00:01:22,978 --> 00:01:25,856
Dia mendapatkan kembali energinya sebentar
karena putranya yang dia kira sudah mati
15
00:01:26,524 --> 00:01:31,112
kembali setelah delapan tahun.
Kematiannya tidak mendadak.
16
00:01:32,363 --> 00:01:33,447
Apa kamu yakin?
17
00:01:34,573 --> 00:01:35,991
Bagaimana kalau aku tidak?
18
00:01:37,409 --> 00:01:38,410
Apa?
19
00:01:39,078 --> 00:01:42,665
Apakah Anda ingin bermain
seorang putra yang penyayang atau apalah sekarang?
20
00:01:43,833 --> 00:01:47,002
Apakah Anda ingin seluruh lingkungan tahu
kalian berdua tidak akur?
21
00:01:47,086 --> 00:01:48,629
Mengapa kamu berteriak?
22
00:01:48,712 --> 00:01:51,632
Tidak ada waktu untuk ini.
Banyak yang harus kita lakukan.
23
00:01:52,508 --> 00:01:54,051
(BENDA BERGERAK)
24
00:01:56,053 --> 00:01:58,639
(Terkesiap) Jeong Jian!
25
00:01:59,223 --> 00:02:02,309
Sudah kubilang padamu untuk tetap diam!
26
00:02:02,852 --> 00:02:04,228
Oh tidak. Apa yang kita lakukan?
27
00:02:05,312 --> 00:02:07,606
(Menghela napas lelah) Kemarilah.
28
00:02:11,944 --> 00:02:14,238
- Jinman.
- Ya?
29
00:02:14,321 --> 00:02:18,159
Kami akan mengurus persiapannya di sini.
Kenapa kamu tidak pulang bersama Jian?
30
00:02:18,826 --> 00:02:21,579
Jian tidak membantu di sini.
31
00:02:49,565 --> 00:02:51,233
Mohon pencerahannya.
32
00:03:01,619 --> 00:03:05,080
Ibumu sangat mengkhawatirkan putra-putranya
ketika dia masih hidup.
33
00:03:05,956 --> 00:03:07,374
Ini pasti sangat sulit bagimu.
34
00:03:09,877 --> 00:03:12,338
Maaf, tapi siapa kamu?
35
00:03:12,963 --> 00:03:14,506
Anda tidak ingat saya?
36
00:03:15,716 --> 00:03:19,720
Saya teman lama Jinman.
37
00:03:19,803 --> 00:03:21,722
- Oh, begitu.
- Ya.
38
00:03:22,473 --> 00:03:25,100
Tapi aku tidak melihat Jinman.
39
00:03:32,149 --> 00:03:34,151
(Obrolan tidak jelas di TV)
40
00:04:22,491 --> 00:04:23,951
Jian: Kalau begitu...
41
00:04:24,034 --> 00:04:27,746
sekarang nenek sudah meninggal,
kita tidak bisa melihatnya lagi?
42
00:04:33,085 --> 00:04:34,128
Tidak.
43
00:04:35,713 --> 00:04:36,922
Tidak lagi.
44
00:04:40,634 --> 00:04:43,178
Mati itu menyebalkan.
45
00:04:45,347 --> 00:04:47,391
Anda benar. Menyebalkan sekali.
46
00:04:50,227 --> 00:04:51,312
Tapi...
47
00:04:52,396 --> 00:04:54,273
kita semua pada akhirnya akan mati.
48
00:04:55,024 --> 00:04:57,985
Kematian bukanlah sesuatu yang menakutkan.
49
00:05:02,489 --> 00:05:03,907
Apakah kamu melihat singa itu?
50
00:05:05,701 --> 00:05:07,119
Singa itu akan segera mati.
51
00:05:09,580 --> 00:05:10,706
JINMAN: Tapi coba lihat.
52
00:05:11,457 --> 00:05:13,959
Singa yang menghadapi kematian diam
53
00:05:15,044 --> 00:05:16,420
sementara mereka semua berisik.
54
00:05:20,549 --> 00:05:21,800
Menurut Anda mengapa demikian?
55
00:05:27,056 --> 00:05:28,724
Hanya kulit kayu yang lemah.
56
00:05:30,976 --> 00:05:32,311
Yang kuat tidak.
57
00:05:33,937 --> 00:05:35,272
Anda harus menjadi kuat.
58
00:05:38,359 --> 00:05:41,695
Untuk membuat lawan menggonggong.
59
00:05:46,533 --> 00:05:47,701
saya takut.
60
00:05:48,535 --> 00:05:49,745
JINMAN: Jangan takut.
61
00:05:51,663 --> 00:05:52,831
Apapun yang membuatmu takut,
62
00:05:53,749 --> 00:05:56,085
buka matamu dan hadapi.
63
00:05:57,044 --> 00:05:59,046
(telepon bergetar)
64
00:06:04,510 --> 00:06:06,845
Kenapa kamu tidak menjawabnya? Bukankah itu ibu?
65
00:06:12,643 --> 00:06:13,685
JINMAN: Siapa itu?
66
00:06:15,896 --> 00:06:17,689
Bagaimana Anda mendapatkan nomor ini?
67
00:06:39,753 --> 00:06:42,172
Dengar, Jian.
68
00:06:43,090 --> 00:06:46,218
Aku akan pergi ke ruang pemakaman
untuk bertemu Ibu dan Ayah.
69
00:06:46,301 --> 00:06:48,387
Anda harus tinggal di rumah sendirian.
70
00:06:48,971 --> 00:06:51,849
Temanku akan datang
dan memintamu untuk membuka pintu.
71
00:06:52,391 --> 00:06:55,811
Tapi jangan hanya membukakan pintu untuknya.
72
00:06:55,894 --> 00:06:57,813
Beri dia teka-teki.
73
00:06:57,896 --> 00:07:00,732
Buka pintu hanya jika dia menyelesaikannya.
74
00:07:01,733 --> 00:07:03,318
Jika dia tidak tahu jawabannya,
75
00:07:04,820 --> 00:07:05,988
jangan buka pintunya.
76
00:07:06,697 --> 00:07:07,781
Bisakah kamu melakukan itu?
77
00:07:08,365 --> 00:07:10,325
Ya, saya bisa melakukannya.
78
00:07:11,243 --> 00:07:13,454
Dan saya ingin memberinya teka-teki ini.
79
00:07:13,537 --> 00:07:15,706
“Olahraga apa yang disukai kuda?”
80
00:07:18,500 --> 00:07:19,585
"Tenis stabil."
81
00:07:28,135 --> 00:07:29,344
Jeong Jinman!
82
00:07:32,890 --> 00:07:34,558
Apakah kamu akan segera kembali?
83
00:07:40,898 --> 00:07:43,317
Ya, aku akan segera kembali.
84
00:07:50,240 --> 00:07:56,997
RUMAH HAENGUN
85
00:08:12,721 --> 00:08:14,723
(GERAK PINTU)
86
00:08:17,559 --> 00:08:19,019
Apakah kamu teman pamanku?
87
00:09:00,686 --> 00:09:04,565
Aku tidak bisa membuka pintu begitu saja.
Aku akan memberimu sebuah teka-teki.
88
00:09:04,648 --> 00:09:07,609
Saya akan membuka pintu jika Anda menyelesaikannya.
89
00:09:07,693 --> 00:09:10,028
Apa olahraga favorit kuda?
90
00:09:13,490 --> 00:09:16,034
Pecahkan teka-teki itu.
91
00:09:16,118 --> 00:09:18,787
Apa olahraga favorit kuda?
92
00:09:24,918 --> 00:09:28,297
Olahraga apa yang disukai kuda...
93
00:09:49,776 --> 00:09:52,029
Apakah kamu benar-benar teman pamanku?
94
00:09:59,369 --> 00:10:00,370
(Mendengus)
95
00:10:07,419 --> 00:10:08,420
(DUKUNGAN)
96
00:10:11,173 --> 00:10:12,716
(Mengerang)
97
00:10:16,678 --> 00:10:17,679
(DUKUNGAN)
98
00:10:19,848 --> 00:10:21,141
(Mengerang)
99
00:10:26,605 --> 00:10:27,606
(Terkesiap)
100
00:10:33,236 --> 00:10:35,197
TENIS STABIL
101
00:10:44,581 --> 00:10:46,792
AKU TEMAN PAMANMU. MAAF SAYA TERLAMBAT.
102
00:10:51,129 --> 00:10:52,506
{\an8}(PENDEKATAN LANGKAH KAKI)
103
00:11:02,974 --> 00:11:06,269
BISAKAH KAMU MENUNGGU DI KAMAR SEMENTARA?
104
00:11:50,188 --> 00:11:51,565
(DUKUNGAN)
105
00:11:51,648 --> 00:11:52,649
(Mengerang)
106
00:11:53,108 --> 00:11:55,110
(TEMBAKAN TERDAM)
107
00:12:03,785 --> 00:12:04,786
(DUKUNGAN)
108
00:12:06,371 --> 00:12:08,498
SEONGJO: Sial, gigiku.
109
00:12:19,551 --> 00:12:21,762
Raih pencerahan, bajingan!
110
00:12:38,278 --> 00:12:41,156
SEONGJO: Apakah kamu yakin dia ada di sini?
MAN: Saya melihat pintunya tertutup.
111
00:12:48,955 --> 00:12:51,166
(Tertawa)
112
00:12:56,087 --> 00:12:59,257
Ya ampun. Saya sangat lelah.
113
00:12:59,841 --> 00:13:02,260
Astaga. (DUKUNGAN)
114
00:13:03,178 --> 00:13:04,179
(buang napas)
115
00:13:04,429 --> 00:13:05,597
(DUKUNGAN)
116
00:13:07,474 --> 00:13:08,934
(DUKUNGAN)
117
00:13:19,861 --> 00:13:20,987
Apa-apaan ini?
118
00:13:22,030 --> 00:13:24,074
(Tertawa)
119
00:13:24,658 --> 00:13:25,742
Wah.
120
00:13:27,244 --> 00:13:28,245
Hah?
121
00:13:28,745 --> 00:13:30,247
Saya tahu.
122
00:13:30,330 --> 00:13:32,749
Anda pasti keponakan Jeong Jinman.
123
00:13:33,416 --> 00:13:37,128
Anda akan terluka parah
jika kamu jatuh dari sana, Nak.
124
00:13:37,212 --> 00:13:39,840
Anda mungkin mati atau menjadi cacat.
125
00:13:40,674 --> 00:13:42,717
Jadi hentikan itu dan datanglah padaku.
126
00:13:43,593 --> 00:13:45,470
Oke? Ayo!
127
00:13:53,645 --> 00:13:54,646
TIDAK!
128
00:13:57,774 --> 00:13:58,775
(DUKUNGAN)
129
00:14:06,867 --> 00:14:09,911
Kebaikan. Apelnya tidak jatuh
jauh dari pohon itu.
130
00:14:23,842 --> 00:14:24,843
(GEREK MOBIL)
131
00:14:25,010 --> 00:14:26,177
WANITA: Ya ampun!
132
00:14:32,684 --> 00:14:35,186
(Obrolan tidak jelas)
133
00:14:38,356 --> 00:14:40,984
(Menghela nafas) Saya pikir kita berada dalam sedikit kemacetan.
134
00:14:51,202 --> 00:14:53,204
POLISI 1:
Jadi dia adalah putri dari pasangan itu
135
00:14:53,288 --> 00:14:55,248
dibunuh di Rumah Duka Boram?
136
00:14:55,832 --> 00:14:57,083
POLISI 2: Benar.
137
00:14:58,084 --> 00:15:00,170
Orang tuanya tidak kembali ke rumah
138
00:15:00,253 --> 00:15:02,213
setelah apa yang terjadi di pemakaman,
139
00:15:02,797 --> 00:15:06,092
jadi dia pergi untuk mencarinya sendiri
dan mengalami kecelakaan.
140
00:15:06,801 --> 00:15:07,886
POLISI 1: Ya ampun.
141
00:15:08,345 --> 00:15:10,764
Lalu apa yang terjadi padanya sekarang?
142
00:15:10,847 --> 00:15:12,223
POLISI 2 : Baiklah...
143
00:15:12,307 --> 00:15:14,768
Dia memiliki seorang paman.
144
00:15:14,851 --> 00:15:17,562
- Ya.
- Tapi dia sudah hilang selama bertahun-tahun.
145
00:15:18,104 --> 00:15:20,732
Dan nomor jaminan sosialnya
dibatalkan tahun lalu.
146
00:15:28,448 --> 00:15:30,450
(BENDA BERGERAK)
147
00:15:46,841 --> 00:15:48,843
(HYENA TUMBUH)
148
00:16:01,690 --> 00:16:03,483
(TUMBUH BERLANJUT)
149
00:16:19,749 --> 00:16:21,251
(GERAM)
150
00:16:21,334 --> 00:16:22,335
(Terkesiap)
151
00:16:33,471 --> 00:16:34,639
(MENGERAM)
152
00:16:55,410 --> 00:16:56,411
(GERAM)
153
00:16:57,912 --> 00:16:59,914
(Terengah-engah)
154
00:17:32,989 --> 00:17:36,534
JEONG JIAN
155
00:18:07,065 --> 00:18:09,067
(Terengah-engah)
156
00:18:18,660 --> 00:18:20,995
(Dering TELEPON)
157
00:18:30,797 --> 00:18:32,715
(Terengah-engah)
158
00:18:33,508 --> 00:18:35,593
- (Pintu TERBUKA)
- (Terkesiap)
159
00:19:05,456 --> 00:19:07,667
PETUNJUK PENGGUNAAN MORGUE
160
00:19:09,210 --> 00:19:11,129
AREA TERBATAS
HANYA PERSONIL YANG BERWENANG
161
00:19:13,464 --> 00:19:15,508
kamar mayat
162
00:19:37,947 --> 00:19:39,490
Saya pikir saya menemukannya.
163
00:19:40,200 --> 00:19:42,744
Aku akan menjaganya dan membawanya keluar.
Bersiaplah.
164
00:20:25,703 --> 00:20:26,996
Mama?
165
00:21:22,719 --> 00:21:25,305
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku sudah bilang padamu untuk bersiap.
166
00:21:30,935 --> 00:21:32,228
(TEMBAKAN TERDAM)
167
00:21:36,899 --> 00:21:38,067
(Dentang LOGAM)
168
00:21:46,075 --> 00:21:48,077
(DUKUNGAN)
169
00:23:18,626 --> 00:23:19,961
JINMAN: Tutup matamu, Jian.
170
00:23:22,130 --> 00:23:23,381
Ayo pulang sekarang.
171
00:23:31,848 --> 00:23:34,642
{\an8}SATU BULAN KEMUDIAN
172
00:24:22,982 --> 00:24:23,983
(pintu mobil dibanting)
173
00:24:57,934 --> 00:24:58,935
Keluar.
174
00:25:32,093 --> 00:25:33,261
Dengar, Jian.
175
00:25:35,179 --> 00:25:36,973
Aku bukan orang tuamu.
176
00:25:37,640 --> 00:25:38,766
Dan aku tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu.
177
00:25:39,350 --> 00:25:40,351
Artinya
178
00:25:41,102 --> 00:25:43,187
Saya tidak bisa melakukan hal-hal tersebut
179
00:25:43,896 --> 00:25:45,773
orang tuamu melakukannya untukmu.
180
00:26:10,131 --> 00:26:12,133
(BERNAPAS BERAT)
181
00:26:39,118 --> 00:26:42,830
WANITA: Sepertinya afasia
ditambah dengan amnesia disosiatif.
182
00:26:43,331 --> 00:26:45,458
Sepertinya bukan masalah fisik.
183
00:26:46,292 --> 00:26:48,044
Dia kehilangan kedua orang tuanya.
184
00:26:48,127 --> 00:26:51,964
Saya rasa kejutan yang diakibatkannya
dan stres pasca trauma menyebabkannya.
185
00:26:52,715 --> 00:26:56,093
Mari kita lihat apa yang terjadi
dengan pengobatan dan konseling.
186
00:27:17,907 --> 00:27:18,908
(Menghela nafas dengan letih)
187
00:28:05,287 --> 00:28:07,748
Tidak ada masalah besar dengan studinya,
188
00:28:08,541 --> 00:28:11,210
tapi karena Jian tidak bisa bicara,
189
00:28:12,002 --> 00:28:14,422
itu menyebabkan beberapa kesulitan.
190
00:28:16,590 --> 00:28:18,592
(SEMUA TERTAWA)
191
00:28:18,801 --> 00:28:21,303
ANAK 1: Dia bodoh.
Dia masih tidak bisa berkata apa-apa.
192
00:28:21,387 --> 00:28:23,514
Hei, bisakah kamu benar-benar tidak berbicara?
193
00:28:23,597 --> 00:28:25,850
ANAK 2: Dia selalu seperti itu.
ANAK 3: Dia bisu.
194
00:28:27,852 --> 00:28:29,103
ANAK 4: Apa yang dia lakukan?
ANAK 5: Wah.
195
00:28:29,186 --> 00:28:31,522
- ANAK 4: Apakah dia menyukainya?
- Jeongmin, apa urusanmu?
196
00:28:31,605 --> 00:28:33,774
ANAK 5: Tiba-tiba?
ANAK 6: Apakah mereka berkelahi?
197
00:28:35,192 --> 00:28:36,277
JEONGMIN: Apakah kamu baik-baik saja?
198
00:28:43,492 --> 00:28:44,493
ANAK 1: Tahukah kamu?
199
00:28:44,618 --> 00:28:45,828
ANAK 2: Apa?
ANAK 3: Apa itu?
200
00:28:45,911 --> 00:28:46,912
ANAK 1: Ibu boneka itu
201
00:28:47,413 --> 00:28:49,039
ditikam sampai mati oleh ayahnya.
202
00:28:49,123 --> 00:28:50,249
ANAK 2: Kenapa?
ANAK 3: Apa?
203
00:28:50,332 --> 00:28:52,126
ANAK 4: Kenapa?
ANAK 1: Dia berselingkuh.
204
00:28:52,209 --> 00:28:53,836
(SEMUA TERTAWA)
205
00:28:54,545 --> 00:28:57,882
ANAK 1: Ayahnya melompat dari atap
dari rumah duka dan bunuh diri.
206
00:28:57,965 --> 00:29:00,676
ANAK 2: Benarkah? Bunuh diri?
ANAK 1: Tanya ibumu.
207
00:29:00,760 --> 00:29:03,596
Semua orang di Yecheong tahu.
208
00:29:03,679 --> 00:29:04,764
Itu gila!
209
00:29:07,516 --> 00:29:10,060
ANAK 2: Hei, kamu baik-baik saja!
ANAK 3: Hei!
210
00:29:10,811 --> 00:29:12,730
ANAK 2: Apakah kamu baik-baik saja?
ANAK 3: Oh, tidak.
211
00:29:12,813 --> 00:29:15,649
Dia sepertinya tidak bisa berbaur
dengan anak-anak lain.
212
00:29:15,733 --> 00:29:17,693
Saya dapat melihat dia orang luar.
213
00:29:19,278 --> 00:29:20,279
ANAK 1: Ayah!
214
00:29:20,362 --> 00:29:21,405
ANAK 2: Bu!
215
00:29:21,489 --> 00:29:24,033
ANAK 1: Kenapa kamu terlambat sekali? aku basah kuyup!
216
00:29:24,116 --> 00:29:26,786
WANITA: Jiyun, apakah kamu bersenang-senang hari ini?
217
00:29:29,288 --> 00:29:30,372
ANAK 3: Tunggu aku!
218
00:29:31,165 --> 00:29:33,125
Hai! Tunggu!
219
00:29:40,800 --> 00:29:42,968
Hei, Shinae! Ayo pergi bersama.
220
00:29:43,677 --> 00:29:45,846
Mama!
221
00:29:45,930 --> 00:29:47,264
SEKOLAH DASAR YECHEONG
222
00:29:47,348 --> 00:29:49,975
ANAK 4: Hei! Tunggu!
223
00:29:54,396 --> 00:29:56,398
(PORA HUJAN)
224
00:31:12,766 --> 00:31:16,562
Anda merawat Jian karena afasia, bukan?
225
00:32:20,584 --> 00:32:22,127
Busur Derajat
5.000 MENANG
226
00:32:23,253 --> 00:32:24,463
Busur Derajat
5.000 MENANG
227
00:32:26,298 --> 00:32:27,299
tanah liat
10.000 MENANG
228
00:32:29,760 --> 00:32:30,844
PEREKAM
20.000 MENANG
229
00:32:30,928 --> 00:32:31,929
SEGITIGA
30.000 MENANG
230
00:32:33,055 --> 00:32:34,473
{\an8}SEGITIGA
30.000 MENANG
231
00:32:38,394 --> 00:32:40,020
KASTANET
40.000 MENANG
232
00:32:50,239 --> 00:32:51,657
saya mengerti
233
00:32:52,408 --> 00:32:54,743
apa yang ingin Anda katakan.
234
00:32:54,827 --> 00:32:55,828
Namun...
235
00:32:57,621 --> 00:32:58,789
Menurutku masalah ini
236
00:33:00,124 --> 00:33:02,960
adalah sesuatu yang harus diatasi oleh Jian
sendirian.
237
00:33:12,553 --> 00:33:13,887
Itu salah si bisu gila itu.
238
00:33:14,805 --> 00:33:15,973
Sangat tidak beruntung.
239
00:33:18,892 --> 00:33:19,893
Ya.
240
00:33:20,477 --> 00:33:21,562
ANAK: Hei, tutuplah.
241
00:33:28,694 --> 00:33:29,820
Ayo pergi.
242
00:33:30,821 --> 00:33:32,906
(SEMUA TERTAWA)
243
00:34:04,980 --> 00:34:05,981
(Geraman)
244
00:34:14,698 --> 00:34:16,700
(MENGERAM)
245
00:34:24,416 --> 00:34:26,418
(MENGERAM)
246
00:34:59,827 --> 00:35:00,911
Jeong...
247
00:35:02,246 --> 00:35:03,247
Jin...
248
00:35:03,330 --> 00:35:04,414
kawan...
249
00:35:09,002 --> 00:35:11,296
Jeong Jinman!
250
00:35:13,173 --> 00:35:15,134
Jeong Jinman!
251
00:35:16,343 --> 00:35:18,387
Jeong Jinman!
252
00:35:21,557 --> 00:35:23,350
Jeong Jinman!
253
00:35:27,146 --> 00:35:28,981
Jeong Jinman!
254
00:35:29,106 --> 00:35:30,274
(DINTANG DARI LUAR)
255
00:35:43,495 --> 00:35:46,623
Kenapa kamu datang terlambat?
Kamu bilang kamu akan segera kembali!
256
00:35:46,707 --> 00:35:50,043
Kenapa kamu datang terlambat? Mengapa?
257
00:35:56,466 --> 00:35:57,676
Maaf aku terlambat.
258
00:35:59,720 --> 00:36:00,804
Jeong Jian.
259
00:36:45,307 --> 00:36:46,350
Kemarilah.
260
00:36:47,184 --> 00:36:48,268
Ayo makan bersama.
261
00:37:23,929 --> 00:37:25,514
Perut babi ini enak.
262
00:37:34,940 --> 00:37:35,941
(Terkekeh pelan)
263
00:37:57,379 --> 00:37:58,380
(Mengetuk Pintu)
264
00:37:59,047 --> 00:38:02,009
Pintu depanmu terbuka, jadi aku masuk.
265
00:38:15,063 --> 00:38:16,481
Jika kamu baik-baik saja,
266
00:38:16,565 --> 00:38:19,234
bolehkah aku menunggunya di dalam?
267
00:38:22,237 --> 00:38:26,366
Pamanku bilang dia tidak akan pulang hari ini.
268
00:38:26,450 --> 00:38:28,368
Jadi sebaiknya kamu kembali saja.
269
00:38:28,994 --> 00:38:30,495
Aku akan memberitahu pamanku
270
00:38:30,579 --> 00:38:32,414
untuk meneleponmu nanti.
271
00:38:38,670 --> 00:38:40,130
( DALAM MANDARIN ) Kamu keponakannya
272
00:38:40,213 --> 00:38:42,257
yang hadir
Universitas Nasional Gongju, kan?
273
00:38:42,883 --> 00:38:46,011
Pamanmu membual
tentang betapa cantik dan pintarnya dirimu.
274
00:38:54,227 --> 00:38:57,022
Aku tidak pintar atau cantik.
275
00:38:57,773 --> 00:39:00,025
saya tidak hadir
Universitas Nasional Gongju juga.
276
00:39:00,734 --> 00:39:03,070
Paman saya tidak akan pernah mengatakan itu.
277
00:39:07,783 --> 00:39:09,785
(Dalam bahasa Korea) Apakah kamu benar-benar mengenal pamanku?
278
00:39:13,372 --> 00:39:14,831
Saya mengerti.
279
00:39:14,915 --> 00:39:18,293
Aku akan menelepon pamanmu
dan kembali lagi lain kali.
280
00:39:44,736 --> 00:39:47,030
JANGAN BIARKAN ORANG LAIN MEMBUNUHMU
281
00:39:47,114 --> 00:39:49,741
AKU AKAN DATANG DAN MEMBUNUHMU SENDIRI, JIAN.
282
00:39:49,825 --> 00:39:51,076
Jian.
283
00:39:51,159 --> 00:39:52,411
Datang dan lihat ini.
284
00:39:53,120 --> 00:39:56,540
Saya meretas akun operator
untuk murthehelp dan melihat-lihat.
285
00:39:57,165 --> 00:40:00,502
Situs web ini dioperasikan
hanya untuk anggota resmi.
286
00:40:01,378 --> 00:40:02,462
Lihat.
287
00:40:05,632 --> 00:40:09,010
Anggota bisa mendapatkan kode
sesuai dengan nilai mereka.
288
00:40:09,094 --> 00:40:12,139
Prosesnya sedikit rumit,
tapi dikatakan hanya itu saja
289
00:40:12,222 --> 00:40:13,723
siapa yang lulus ini bisa mendapatkan kode.
290
00:40:14,850 --> 00:40:15,934
JIAN: Kode?
291
00:40:16,017 --> 00:40:18,645
JEONGMIN: "Hanya anggota resmi
dengan kode operator
292
00:40:18,728 --> 00:40:20,522
dapat membeli item di murthehelp."
293
00:40:20,605 --> 00:40:23,942
{\an8}"Tidak semua item tersedia untuk dibeli
dengan kode yang disediakan."
294
00:40:24,025 --> 00:40:25,861
“Setiap kode memiliki kualitas yang berbeda.”
295
00:40:25,944 --> 00:40:29,072
"Kamu hanya bisa membeli
item yang memenuhi syarat untuk kode itu."
296
00:40:29,698 --> 00:40:31,491
Kualitas berbeda untuk setiap kode?
297
00:40:31,992 --> 00:40:33,034
Ya.
298
00:40:33,702 --> 00:40:34,786
Ada empat kode.
299
00:40:35,245 --> 00:40:38,081
Orang yang membunuh orang adalah Kode Merah.
300
00:40:38,165 --> 00:40:41,418
{\an8}Menurutku ini seperti pembunuh bayaran
yang kita lihat di film.
301
00:40:42,377 --> 00:40:44,963
Senjata, senjata, bom, dan racun.
302
00:40:45,046 --> 00:40:48,008
Sepertinya mereka bisa membeli
item yang dibutuhkan untuk membunuh orang.
303
00:40:48,091 --> 00:40:49,926
Mata-mata adalah Kode Ungu.
304
00:40:50,010 --> 00:40:52,596
"Kode untuk orang
yang membeli dan menjual informasi."
305
00:40:52,679 --> 00:40:54,848
"Berbagai perangkat mendengarkan
atau kamera."
306
00:40:54,931 --> 00:40:57,559
"Senjata atau barang sederhana yang dapat Anda gunakan
307
00:40:57,642 --> 00:41:00,103
untuk bunuh diri
ketika penyamaranmu terbongkar."
308
00:41:00,520 --> 00:41:01,771
Kedengarannya sangat menakutkan.
309
00:41:05,108 --> 00:41:06,318
Apakah Anda ingin mencobanya?
310
00:41:07,944 --> 00:41:09,821
Kode Kuning untuk kru pembersihan.
311
00:41:09,905 --> 00:41:14,117
"Obat-obatan, deterjen, dan alat pembersih
diperlukan untuk pembuangan dan pembersihan tubuh."
312
00:41:14,201 --> 00:41:18,580
Dikatakan juga bahwa mereka menyediakan berbagai macam
pelayanan administratif untuk menghindari hukum.
313
00:41:18,663 --> 00:41:22,125
Anda bilang ada empat kode.
Apa yang terakhir?
314
00:41:22,209 --> 00:41:23,251
Kode Hijau.
315
00:41:23,752 --> 00:41:24,753
Hijau?
316
00:41:24,836 --> 00:41:28,340
Ya, tapi tidak seperti kode lainnya,
Saya tidak berpikir itu memiliki kategori.
317
00:41:29,382 --> 00:41:30,383
(menghela nafas)
318
00:41:35,472 --> 00:41:36,806
Kode Hijau.
319
00:41:36,890 --> 00:41:41,144
“Mereka yang telah menerima kode dari
murthehelp mungkin tidak akan pernah menyerang Code Green."
320
00:41:41,228 --> 00:41:44,022
“Kalau ada yang tidak menaatinya
dan menyerang Code Green,
321
00:41:44,523 --> 00:41:50,445
setiap orang yang memiliki kode harus mengambil risiko
hidup mereka untuk melindungi Code Green."
322
00:41:51,655 --> 00:41:53,114
JIAN: Jadi siapa Code Green?
323
00:41:55,867 --> 00:41:57,702
Operator murthehelp.
324
00:41:58,203 --> 00:42:00,038
Pamanmu, Jeong Jinman.
325
00:42:01,414 --> 00:42:02,499
Dan...
326
00:42:02,874 --> 00:42:04,501
kode hijau: JEONG JINMAN, JEONG JIAN
327
00:42:06,336 --> 00:42:07,420
Jeong Jian.
328
00:42:11,049 --> 00:42:12,050
(mencemooh)
329
00:42:17,889 --> 00:42:19,683
(Menghela napas pelan) Apa-apaan ini...
330
00:42:23,895 --> 00:42:25,146
Apakah saya seharusnya
331
00:42:26,481 --> 00:42:27,649
percaya semua ini?
332
00:42:29,109 --> 00:42:30,151
Jeongmin.
333
00:42:31,319 --> 00:42:33,363
Apakah ini masuk akal...
334
00:42:33,446 --> 00:42:34,447
(LEDAKAN)
335
00:42:51,089 --> 00:42:52,132
Apa ini?
336
00:42:54,009 --> 00:42:56,219
JEONGMIN: Apa yang terjadi?
337
00:43:06,813 --> 00:43:09,858
Apa...apa itu?
338
00:43:36,676 --> 00:43:38,428
Aku tidak mendapat sinyal apa pun.
339
00:43:39,679 --> 00:43:40,680
Sialan!
340
00:43:43,141 --> 00:43:44,184
Jeongmin.
341
00:43:44,267 --> 00:43:45,518
Ayo gunakan pintu belakang!
342
00:44:00,283 --> 00:44:01,368
Ada apa dengan pintunya?
343
00:44:02,202 --> 00:44:03,244
Apakah itu antipeluru?
344
00:44:18,843 --> 00:44:19,928
Apa?
345
00:44:21,304 --> 00:44:22,514
Mengapa mereka tidak bergerak?
346
00:44:24,015 --> 00:44:25,767
Apakah mereka kehabisan peluru?
347
00:44:43,368 --> 00:44:45,370
(BIP DRONE)
348
00:44:48,206 --> 00:44:50,208
(BIP DRONE)
349
00:44:58,383 --> 00:44:59,551
Apa itu?
350
00:45:01,636 --> 00:45:03,638
(DUKUNGAN)
351
00:45:08,476 --> 00:45:10,478
(BIP)
352
00:45:16,443 --> 00:45:18,445
(Keduanya mendengus)
353
00:45:27,704 --> 00:45:29,080
Jeongmin, lewat sini!
354
00:45:35,211 --> 00:45:36,629
(BERDENGAR)
355
00:45:41,885 --> 00:45:43,136
Jeongmin!
356
00:45:49,100 --> 00:45:50,477
Tutup pintunya!
357
00:46:01,905 --> 00:46:02,989
(GUN TEMBAK DI LUAR)
358
00:47:17,146 --> 00:47:18,147
JIAN: Jeongmin, bebek!
359
00:47:32,871 --> 00:47:33,872
(TERIAK)
360
00:47:33,955 --> 00:47:38,710
TOKO UNTUK PEMBUNUH
361
00:47:38,793 --> 00:47:39,919
PRIA 1: Halo.
362
00:47:44,048 --> 00:47:45,216
PRIA 2: Oh, benarkah?
363
00:47:45,300 --> 00:47:47,093
Anda sudah menikah? Selamat!
364
00:47:48,469 --> 00:47:50,722
PRIA 3: Oh, selamat!
PRIA 4: Terima kasih.
365
00:47:50,805 --> 00:47:53,016
Tapi apakah istri Anda tahu Anda melakukan pekerjaan ini?
366
00:47:53,099 --> 00:47:54,517
Mustahil. Itu buruk.
367
00:47:54,601 --> 00:47:57,854
Ngomong-ngomong,
dari mana asalmu lagi? 707?
368
00:47:57,937 --> 00:47:59,105
Bukan, UDT/SEAL.
369
00:47:59,188 --> 00:48:01,482
PRIA 5: UDT? Benar-benar?
370
00:48:02,567 --> 00:48:03,860
(SEMUA TERTAWA)
371
00:48:03,943 --> 00:48:05,278
Tuan Kim, Anda di sini!
372
00:48:05,361 --> 00:48:06,779
Halo!
373
00:48:06,863 --> 00:48:08,740
- Selamat datang!
- Halo!
374
00:48:08,823 --> 00:48:09,949
Anda di sini juga.
375
00:48:10,450 --> 00:48:11,534
Ya, tuan.
376
00:48:14,495 --> 00:48:15,747
Apakah kehidupan pernikahan menyenangkan?
377
00:48:15,830 --> 00:48:17,332
Sama sekali tidak.
378
00:48:34,599 --> 00:48:37,101
Pak, apakah kita harus melakukan itu?
379
00:48:37,977 --> 00:48:41,272
Setelah hari ini, tidak masalah
apakah kita punya atau tidak.
380
00:48:43,024 --> 00:48:45,151
Anda melakukan apa yang nyaman bagi Anda.
381
00:48:45,777 --> 00:48:47,612
Saya tidak memerlukan kode ini lagi.
382
00:48:47,695 --> 00:48:50,907
Wow!
Semua prajurit veteran telah berkumpul!
383
00:48:52,533 --> 00:48:53,993
Kemenangan!
384
00:48:54,285 --> 00:48:55,495
- Kemenangan!
- Kemenangan!
385
00:48:56,663 --> 00:48:59,248
Anda datang, Tuan Kim.
386
00:48:59,332 --> 00:49:01,292
Seongjo, sudah setahun?
387
00:49:02,460 --> 00:49:04,462
Terima kasih telah berubah pikiran.
388
00:49:04,545 --> 00:49:08,841
Saya yakin kita akan menyelesaikannya lebih awal hari ini
jika kita mengikuti petunjuk Tuan Kim.
389
00:49:08,925 --> 00:49:11,511
Ayo makan galbi dan makgeolli setelahnya!
390
00:49:11,594 --> 00:49:13,012
PRIA 1: Kedengarannya bagus!
PRIA 2: Tentu!
391
00:49:14,973 --> 00:49:16,474
SEONGJO: Senjata apa yang kamu bawa?
392
00:49:16,557 --> 00:49:18,851
Keluarkan bayimu. Ayo.
393
00:49:21,437 --> 00:49:25,191
Ini sangat usang.
394
00:49:27,902 --> 00:49:29,362
Wah, kawan!
395
00:49:29,445 --> 00:49:31,364
Di mana Anda mendapatkan relnya?
396
00:49:31,447 --> 00:49:33,825
Jinman menginstalnya untuk saya. Saya merasa sangat buruk.
397
00:49:33,908 --> 00:49:35,660
Saya membeli ini dari Jinman juga.
398
00:49:35,743 --> 00:49:37,370
Empat mag saja sudah cukup, bukan?
399
00:49:37,453 --> 00:49:39,372
Ngomong-ngomong, ada apa dengan senjatamu?
400
00:49:39,455 --> 00:49:42,875
Saya telah menggunakan semua senjata di luar sana,
tapi ini ringan dan nyaman.
401
00:49:42,959 --> 00:49:44,293
Benar, bagus untukmu.
402
00:49:45,586 --> 00:49:47,422
Aku merasa kasihan pada Jinman.
403
00:49:48,006 --> 00:49:51,551
Persetan. Dia sudah mati, dan kita masih hidup.
Kita harus melanjutkan.
404
00:49:52,051 --> 00:49:53,052
Baiklah.
405
00:49:53,136 --> 00:49:55,138
Orang yang menangkap keponakannya
406
00:49:55,221 --> 00:49:56,723
atau membunuhnya
407
00:49:56,806 --> 00:49:58,558
akan mendapat bonus gemuk juga.
408
00:49:59,475 --> 00:50:01,477
(SEMUA BERSORAK)
409
00:50:04,230 --> 00:50:06,858
Semuanya! Ayo berangkat.
410
00:50:06,941 --> 00:50:09,986
Kita perlu buang air kecil
dan menikmati makanan ringan di perjalanan.
411
00:50:10,069 --> 00:50:12,739
Kita harus pergi sekarang
jika kita ingin tiba tepat waktu.
412
00:50:13,239 --> 00:50:16,617
Dialah yang membuang-buang waktu
dengan mengambil kotoran.
413
00:50:17,660 --> 00:50:20,163
Tutup mulutmu
dan mulai mobilnya, brengsek.
414
00:50:20,246 --> 00:50:23,499
Baiklah. Ayo pergi sekarang! Potong-potong!
415
00:50:24,751 --> 00:50:28,588
Ayo pergi!
416
00:50:48,983 --> 00:50:50,985
(PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL)